Czym różni się tłumaczenie SEO od zwykłego?
Tłumacz przekłada sens. Tłumaczenie SEO zaczyna się od sprawdzenia, jak w danym kraju szuka się tej usługi. Przykład: „pozycjonowanie” to po niemiecku zwykle „Suchmaschinenoptimierung” lub „SEO Agentur”, a nie dosłowny odpowiednik. Frazy sprawdzamy w Ahrefs dla każdego rynku.
Jakie języki?
| Język | Cena za 1000 zzs netto |
|---|---|
| angielski | 50–90 zł |
| niemiecki | 60–110 zł |
| czeski, słowacki | 60–110 zł |
| ukraiński | 50–90 zł |
| inne | wycena indywidualna |
Co jeszcze przy wersjach językowych?
- znaczniki hreflang między wersjami,
- osobne adresy URL dla każdego języka (/en/, /de/),
- przetłumaczone meta tagi i ALT,
- waluta, jednostki i dane kontaktowe dla rynku,
- brak automatycznego przekierowania po języku przeglądarki.
Tłumaczenia są częścią pakietu Indywidualnego.
Jak wygląda tłumaczenie SEO krok po kroku?
- Frazy rynkuDla każdej podstrony sprawdzamy w Ahrefs, jak szuka się usługi w danym kraju.
- PrzekładTłumacz-native pisze tekst z nowymi frazami, a nie słowo w słowo.
- LokalizacjaWaluta, jednostki, formaty dat, przykłady i dane kontaktowe dla rynku.
- Meta i technikaTitle, meta description, ALT, slug URL i lista par hreflang.
Przy długich tekstach zaczynamy od 3–5 najważniejszych podstron, sprawdzamy ich widoczność po 60 dniach i dopiero wtedy tłumaczymy resztę. Zobacz też jaka długość tekstu SEO dla wersji językowych.
Najczęstsze pytania
Czy można przetłumaczyć tekst przez DeepL?
Jako szkic tak, ale bez sprawdzenia fraz i redakcji tekst rzadko dobrze działa w Google.
Ile trwa tłumaczenie?
Ok. 10 000 zzs w 3–5 dni roboczych.
Czy tłumaczycie opisy produktów?
Tak, także w dużych ilościach z pliku CSV.
Czytaj też
Poradnik
SEO copywriting: co to jest i czym są teksty SEO
SEO copywriting to pisanie tekstów, które odpowiadają na pytania ludzi wpisywane w Google i są tak zbudowane, żeby wyszukiwarka łatwo zrozumiała ich temat.
Czytaj dalej → Poradnik
Jak pisać teksty SEO krok po kroku
Tekst SEO piszesz w ośmiu krokach: wybierz frazę, sprawdź top 10 w Google, zbierz pytania klientów, ułóż nagłówki, napisz odpowiedź w pierwszych dwóch zdaniach, rozwiń sekcje konkretami, dodaj linki i FAQ, a na końcu napisz title i meta description.
Czytaj dalej → Oferta
Teksty SEO – cennik copywritingu
Tekst SEO kosztuje w Polsce zwykle 35–80 zł netto za 1000 znaków ze spacjami (artykuł na bloga), 40–100 zł za teksty na stronę www i 80–200 zł za tekst ekspercki.
Czytaj dalej →
