Przejdź do treści
Oferta · Tłumaczenie SEO

Tłumaczenie treści SEO

W skrócie

Tłumaczenie treści SEO to przekład tekstów strony z doborem fraz, których używają ludzie w danym kraju, a nie dosłownym tłumaczeniem polskich słów kluczowych. Obejmuje też title, meta description, adresy URL i atrybuty ALT. Kosztuje zwykle 50–120 zł netto za 1000 zzs, zależnie od języka.

Kobieta z telefonem i laptopem – tłumaczenie treści SEO

Czym różni się tłumaczenie SEO od zwykłego?

Tłumacz przekłada sens. Tłumaczenie SEO zaczyna się od sprawdzenia, jak w danym kraju szuka się tej usługi. Przykład: „pozycjonowanie” to po niemiecku zwykle „Suchmaschinenoptimierung” lub „SEO Agentur”, a nie dosłowny odpowiednik. Frazy sprawdzamy w Ahrefs dla każdego rynku.

Jakie języki?

JęzykCena za 1000 zzs netto
angielski50–90 zł
niemiecki60–110 zł
czeski, słowacki60–110 zł
ukraiński50–90 zł
innewycena indywidualna

Co jeszcze przy wersjach językowych?

  • znaczniki hreflang między wersjami,
  • osobne adresy URL dla każdego języka (/en/, /de/),
  • przetłumaczone meta tagi i ALT,
  • waluta, jednostki i dane kontaktowe dla rynku,
  • brak automatycznego przekierowania po języku przeglądarki.

Tłumaczenia są częścią pakietu Indywidualnego.

Jak wygląda tłumaczenie SEO krok po kroku?

  1. Frazy rynkuDla każdej podstrony sprawdzamy w Ahrefs, jak szuka się usługi w danym kraju.
  2. PrzekładTłumacz-native pisze tekst z nowymi frazami, a nie słowo w słowo.
  3. LokalizacjaWaluta, jednostki, formaty dat, przykłady i dane kontaktowe dla rynku.
  4. Meta i technikaTitle, meta description, ALT, slug URL i lista par hreflang.

Przy długich tekstach zaczynamy od 3–5 najważniejszych podstron, sprawdzamy ich widoczność po 60 dniach i dopiero wtedy tłumaczymy resztę. Zobacz też jaka długość tekstu SEO dla wersji językowych.

Najczęstsze pytania

Czy można przetłumaczyć tekst przez DeepL?

Jako szkic tak, ale bez sprawdzenia fraz i redakcji tekst rzadko dobrze działa w Google.

Ile trwa tłumaczenie?

Ok. 10 000 zzs w 3–5 dni roboczych.

Czy tłumaczycie opisy produktów?

Tak, także w dużych ilościach z pliku CSV.

Czytaj też

Bezpłatna wycena

Wycena tekstów w 1 dzień roboczy

Napisz, jakie teksty potrzebujesz i podaj adres strony. W ciągu 1 dnia roboczego wyślemy listę proponowanych tematów z frazami i wycenę.

  • propozycja 5 tematów z frazami i wolumenem
  • cena za 1000 znaków lub pakiet
  • termin realizacji
Bartłomiej Pabisiński
Bartłomiej PabisińskiSpecjalista SEO i copywriter (teksty SEO, content), SCYLA Kraków
+48 730 970 580 · WhatsApp